Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa ini?
"Episode 68"
Halo.
Halo? Go Ya?
Tidak mungkin.
Halo? Kamu tidak mendengarku?
Go Ya?
Ya.
Kamu membuatku takut.
Kukira kamu menutupnya karena marah kepadaku.
Baiklah. Aku tidak tampak seksi di foto.
Sebut saja menggemaskan.
Benar, kamu sudah bertemu dengan bibiku?
Siapa namanya?
Namanya?
Namanya Oh Na Ra.
Halo? Go Ya, ada apa?
Aku hanya lelah.
Maka, aku harus membiarkanmu beristirahat.
Hubungi aku kapan pun kamu merindukanku.
Aku akan selalu memegang ponselku, bahkan saat tidur.
Selamat malam.
Ini tidak mungkin.
Bagaimana...
Bagaimana bisa ini terjadi?
Aku berharap bisa bertemu dengan wanita itu sebelum mati.
Wanita itu mempermainkan hidup putraku.
Aku sungguh berharap bisa bertemu dengan wanita itu sebelum aku mati.
Kurasa aku tidak bisa meninggalkan dunia ini dengan tenang
jika tidak menghadapinya.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kamu tahu? Saat aku melihatnya berdiri di depanku,
kakiku gemetar
dan jantungku berdetak cepat.
Terlebih, aku tidak bisa berpikir jernih.
Aku bisa mengendalikan diri saat memikirkan Go Woon.
Begitu, ya.
Bodoh sekali jika aku pingsan di depannya lagi.
Aku mengepalkan tanganku
dan menggertakkan gigiku.
Aku berdiri dengan kedua kakiku yang kuat.
Aku menjambak rambutnya seperti ini.
Kerja bagus.
Tapi sebenarnya, itu bukan apa-apa.
Coba pikirkan hal-hal mengerikan yang dia perbuat kepadaku.
Astaga, ternyata seperti itu rasanya membalas dendam.
Aku juga harus mengetahuinya.
Mengetahui apa?
Pria yang berselingkuh dengan mantan istriku.
Aku tidak tahu siapa dia.
Tapi setelah mendengar kamu membicarakan wanita itu,
aku agak menyesal tidak mengetahui siapa pria itu.
Kenapa? Agar kamu juga bisa menjambaknya?
Meskipun tidak menjambaknya,
setidaknya aku bisa menghindarinya.
Tapi aku tidak akan tahu jika berpapasan dengannya.
Mendadak, aku menjadi khawatir tidak akan mengenali
siapa pria itu dan bahkan berteman dengannya seperti orang bodoh.
Begitu, ya.
Tapi jika diberikan kesempatan untuk mengulang keadaan,
aku tidak mau mengetahui siapa wanita itu.
Mengingat wajahnya selama bertahun-tahun sudah cukup
untuk menyiksaku.
Siapa pun wanita itu, dia akan membayar semua kesalahannya.
Biar kukatakan lagi. Kerja bagus, Yang Sook.
Kenapa kamu terus mengatakan itu kepadaku?
Bagaimana jika mereka menuntutku atas penyerangan?
Itu akan membuatku sakit kepala.
Calon menantumu pengacara.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Siapa calon menantuku?
Ayolah, Yang Sook. Beri mereka restu.
Aku bisa menjamin Ji Seok.
Dia sangat serius soal Go Ya.
Aku tidak pernah bilang dia sumber masalahnya.
Tapi ibunya.
Lalu saat kamu bertemu dengan ibunya Ji Seok tempo hari,
apa kamu juga bertengkar dengannya?
Aku tidak takut kepadanya.
Lagi pula, itu bukan kali pertama kami bertengkar.
Tapi tetap saja...
Tapi kamu tahu,
anehnya aku bisa menahan kemarahanku hari itu.
Apa?
Kamu tahu aku sangat pemarah, bukan?
Setiap kata
yang dia ucapkan membuatku sangat ingin memukulnya.
Aku hampir saja memukulnya,
tapi saat aku merasa seperti itu, wajah Go Ya muncul di benakku.
Aku berusaha keras untuk menahannya.
Untuk berjaga-jaga
seandainya wanita itu menjadi ibu mertua Go Ya.
Astaga. Aku paham.
Bibiku mengajar kelas karangan bunga.
Dokter Han Jae Woong adalah mantan suami bibiku.
Bibiku berselingkuh, lalu bercerai dengan pamanku.
Aku alergi terhadap stroberi.
Aku tidak memakan stroberi. aku alergi terhadap ini.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak memercayainya.
Itu tidak mungkin terjadi.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Apa yang kamu pikirkan?
Anda tidak tahu bahwa Anda tidak boleh menyeberang sembarangan?
Anda punya dua nyawa?
Anda tidak peduli dengan keluarga Anda?
Itu bisa sangat berbahaya.
Itu dia.
Pijatan ini bisa menenangkan.
Maaf. Aku salah menghitung. Ini dua dolar 40 sen.
Ini.
Kenapa Ibu menghela napas terus dari pagi?
Karena kamu.
Kalian sedang sarapan.
Kenapa suasananya canggung sekali?
Kenapa kamu kemari sepagi ini?
Ini produk baru kami.
Aku ingin kalian mencobanya.
Tampaknya enak.
Ini idenya Go Ya.
- Sungguh? - Ya.
Idenya memenangi pameran produk...
Bukankah itu yang kamu beli kemarin?
Itu...
Go Ya bilang dia akan memberikannya kepada seseorang.
Kurasa itu untuk Bibi.
Benarkah?
Ibu bertemu dengannya di kafe dan dia memberikannya.
Ibu memakannya?
Memangnya tidak boleh?
Aku tidak bilang begitu.
Ibu tidak begitu menyukai pacarnya Ji Seok.
Memang tidak,
tapi bukan berarti ibu harus membenci makanannya.
Ibu memakannya karena lapar.
Rasanya lumayan.
Ibu, aku permisi.
Hei, mungkin sedikit demi sedikit Ibu mulai membuka hatinya.
- Kuharap Kakak benar. - Benar, bukan?
"Rasanya lumayan."
Mari makan.
Apa aku pernah serakah?
Ini kali pertama.
Ini kali pertama aku menginginkan sesuatu.
Kali ini aku tidak mau menyerah.
Aku ingin ibu mendukungku kali ini.
Jadi, tolong dukung aku.
Kudengar pengacara itu datang ke sini kemarin.
Siapa yang memberitahumu?
Wanita makelar itu yang bilang bahwa dia ke kedaimu kemarin
dan bilang,
"Halo, aku akan menjadi putra menantu Bu Woo."
Wanita itu bermulut besar.
Katanya pengacara itu tampak sangat ramah dan sopan.
Dia cemburu kepadamu.
Dia bodoh.
Mereka akan hidup bahagia jika menikah.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Pengacara itu akan selalu memihak Go Ya.
Kamu tahu alasan orang-orang bercerai
setelah berjanji setia?
Bahkan jika mertuamu
jahat kepadamu,
selama pasangan memihakmu,
kamu bisa hidup bahagia.
Lihat yang terjadi kepada Kakak.
Suami Kakak memihak Na Ra. Itu sebabnya Kakak bercerai.
Kamu memang paling andal mengatakan hal-hal tidak pantas.
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu dalam merusak suasana.
Mari sarapan. Ini waktunya sarapan!
Jangan cemas. Aku tidak akan mati.
Mungkin aku akan sakit seumur hidup.
Apa yang terjadi dengan bayinya?
Apa dia hidup?
Seharusnya aku membunuh penyihir itu.
Sulit dipercaya ibu membiarkannya pergi begitu saja.
Katanya dia bisa saja menyelamatkan Go Woon.
Agar ibu tidak bisa menyentuhnya.
- Tolong hentikan. - Mati!
- Kamu harus mati! - Tenanglah.
Matilah di depanku!
- Astaga. - Hei.
- Go Ya, kamu baik-baik saja? - Go Ya.
- Ada apa? - Kamu sakit?
Aku baik-baik saja.
Astaga. Tentu saja, kamu pasti sakit.
Dia tidak menunjukkannya,
tapi pasti sangat melelahkan
melawan Na Ra.
Setelah itu, dia harus bekerja.
Bukan itu saja.
Dia akhirnya menemukan pria baik dan jatuh cinta,
tapi kedua keluarga menentang hubungannya.
Go Ya pasti sangat menderita.
Ibu.
Kak Go Ya, ayo sarapan bersama.
Kakak akan merasa lebih baik setelah makan.
Dia benar. Makanlah bersama kami.
Tidak. Aku harus pergi.
Kamu yakin bisa bekerja? Kamu pusing.
Libur saja hari ini.
Kita lihat nanti.
Ajak pengacara itu kemari pekan ini.
- Apa? - Apa maksud Kakak?
Bibi kini merestui hubungan mereka?
Jangan bodoh.
Sampai ibunya meminta maaf kepada Go Ya secara tulus,
aku tidak akan membiarkan Go Ya menikahinya.
Lalu kenapa Kakak ingin dia kemari?
Jika ibunya meminta maaf,
aku mungkin akan membiarkan mereka menikah.
Untuk berjaga-jaga, aku ingin mengenalnya.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Baik. Aku pergi dahulu.
Go Ya, kamu pasti sangat senang.
Ibumu telah membuat keputusan sulit.
Kak Yang Sook, itu ide hebat.
Ada apa dengan wajahnya?
Beberapa hari lalu dia memohon kepadaku
agar diizinkan menikah dengan pria itu.
Benar. Bukankah seharusnya dia melompat kegirangan.
Apa dia terlalu sulit memercayainya?
Dia begadang semalaman.
Sungguh?
Aku terbangun beberapa kali,
dan dia semalaman duduk bersandar dengan wajah kosong.
Apa yang dia pikirkan?
Baiklah. Istirahatlah hari ini.
Ada apa?
Go Ya tidak enak badan.
Dia tidak pernah tidak masuk.
Sakitnya pasti parah.
Aku tahu. Aku mulai cemas.
- Masuklah. Udaranya dingin. - Setelah kamu pergi.
Baik. Sampai jumpa.
Hati-hati berkendara. Sampai jumpa.
Kamu ingat?
Kubilang bibiku berselingkuh kemudian bercerai.
Itu sebabnya ibuku memutuskan hubungan dengan dia.
Karena ayahku...
Apa yang kamu lakukan?
Anda tampak agak lesu. Aku ingin menghibur Anda.
Jangan cemas. Kini aku sudah lebih baik.
Young Mi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bunga yang akan kita gunakan hari ini bernama
pengantar pesan musim semi.
Kita akan merangkai bunga tulip dan hyacinth.
- Terima kasih. - Sampai jumpa lagi.
- Omong-omong... - Ya?
Nona Choi tidak hadir di kelas hari ini.
Dia tidak masuk hari ini. Dia sedang kurang sehat.
- Sungguh? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu sakit?
"Oh Na Ra"
- Halo. - Di mana kamu?
Mari bertemu.
Halo.
Kamu sudah selesai bekerja, bukan?
Ya, aku senggang sekarang, tapi kenapa kamu mau menemuiku?
Menurutmu kenapa? Kita sudah berkencan selama sebulan.
Begitu, ya. Lalu, kamu mau ke mana?
Kamu mau menari?
- Menari? - Menari semalaman.
Jika kamu mau menari,
aku tahu tempat yang bagus.
Tempat yang bagus? Di mana?
- Baiklah. - Bukankah ini tempat anak kecil?
Tidak. Sudah kubilang orang dewasa juga kemari.
Baiklah.
Baik. Ayo lakukan ini!
Kamu baik-baik saja? Biar kubantu.
Baiklah. Coba lompat perlahan. Satu, dua, tiga.
Kamu baik-baik saja?
Ini menyenangkan.
Ya!
Itu lebih menyenangkan daripada perkiraanku.
Tentu saja. Tidak perlu ke kelab untuk menari.
Menyenangkan sekali pergi bersamamu.
Aku juga bersenang-senang berkat kamu.
Kenapa dia menceraikan pria menyenangkan sepertimu?
- Apa? - Maksudku, mantan istrimu.
Aku tidak semenyenangkan itu.
Kamu merendah lagi. Aku bersenang-senang denganmu.
Aku bahkan menganggap caramu berbicara menyenangkan.
Begitukah?
Dengar? Kamu mendengar perkataanmu tadi?
Aku sungguh tidak mengerti
alasan mantan istrimu menceraikan pria menyenangkan sepertimu.
Aku sungguh tidak mengerti.
Bisakah kamu tidak membicarakan mantan istriku?
Kenapa tidak?
Karena yang lain tidak membahas dia di depanku.
- Kenapa tidak? - Itu karena mereka khawatir
akan melukaiku?
- Melukaimu? - Apa?
Aku tidak mengerti.
Kamu bilang sudah melupakannya. Kenapa itu bisa menyakitimu?
Kamu bilang sudah tidak punya perasaan apa pun terhadapnya.
Maksudku, memang sudah, tapi itu masa laluku yang menyakitkan.
Itu sebabnya aku benci saat ada yang bertanya apa aku sudah menikah.
- Aku sangat membencinya. - Kenapa?
Entah aku harus menjawab sudah
karena pernah menikah atau tidak karena kini aku lajang.
Aku sungguh berharap orang-orang berhenti menanyakan itu.
Itu juga berlaku soal mantan istriku.
Tidak perlu menanyakan tentangnya.
Mulai sekarang, aku tidak akan membahas dia.
Tapi jika ada yang menanyakan soal status pernikahanmu,
katakan saja kamu sudah bercerai dan tidak usah malu.
Tapi aku duda dan seorang guru,
cara pandang orang-orang terhadapku mungkin akan berbeda.
Itu tidak masuk akal.
Maka, itu salah orang lain, bukan kamu.
Kamu hanya manusia, bukan?
Selain itu, apa perceraian persoalan berat akhir-akhir ini?
Tetap saja. Orang-orang masih menilai buruk tentang duda.
Dengar. Memangnya kamu menjalani hidup siapa?
Apa pernikahan menentukan kesuksesan seseorang?
Atau bercerai berarti hidupmu gagal?
Aku tidak mengerti.
Benar. Aku mengerti maksudmu.
Pak Min, kamu tidak salah apa pun.
Kamu yang menjalani hidupmu sendiri.
Untuk itu...
Bersulang.
"Aku yang menjalani hidupku sendiri"
Astaga, ini membosankan.
"Aku yang menjalani hidupku sendiri"
Duduklah.
Kamu tidak menghadiri kelasku hari ini.
Kukira kamu dipecat, tapi kurasa tidak.
Kamu tahu alasanku memanggilmu kemari, bukan?
Bayar tagihan kesehatanku.
Ibumu yang rendahan itu memukuliku seperti orang barbar.
Kamu harus bertanggung jawab untuknya.
Jadi, itu sungguh kamu?
Kamu sungguh bibinya Ji Seok?
Kenapa kamu menatapku begitu?
Aku akan pergi jika hanya itu yang ingin kamu katakan.
Lihat dirimu.
Biasanya kamu membalas dengan cepat saat aku berbicara denganmu.
Ada apa denganmu?
Kurasa kamu sakit parah.
Ya, aku sakit.
Aku hampir mati kesakitan karenamu.
Kamu mulai lagi.
Kamu menyalahkanku karena aku merebut ayahmu
dan karena adikmu sakit.
Haruskah aku disalahkan atas penyakitmu juga?
Kenapa berhenti? Sepertinya hubunganmu dan pacarmu tidak baik.
Kenapa kamu tidak menyalahkanku juga atas itu?
Kamu benar. Ini karenamu.
Kenapa kamu memelototiku?
Ada apa? Ini?
Kamu menyukainya?
Ini pemberian keponakanku yang sangat ingin kamu temui.
Pacarnya keponakanku memberiku hadiah.
Astaga, sayang sekali.
Kamu sangat ingin menyiksa keponakanku dan menjatuhkanku.
Seperti yang kamu lihat, kami sangat bahagia.
Kamu benar. Aku ingin menemui keponakanmu
dan menyiksanya.
Aku ingin membuka kedokmu untuk menunjukkan
betapa menjijikkannya dirimu kepada keponakanmu
yang berpikir kamu orang baik.
Aku ingin keponakanmu jatuh dan aku ingin menyakitinya
karena melihatnya kesakitan bisa membuatmu sakit.
Pikirmu aku akan membiarkan itu terjadi?
Tidak akan pernah.
Aku akan selalu membuntutimu
dan menghancurkan hidupmu.
Kamu menang. Kamu mendapatkan semua yang kamu inginkan.
Kamu menghancurkan hidupku.
Kamu membuatku tidak bisa melakukan apa pun.
Kamu mengambil semua orang yang aku cintai.
Kamu membuatku cacat dan membuangku.
Kamu senang sekarang?
Aku berasumsi hubunganmu tidak berjalan lancar.
Kamu melampiaskannya kepadaku.
Tapi kamu harus sadar diri.
Keluarga macam apa
yang mau menerimamu sebagai menantu?
Aku bahkan sulit percaya
ada pria yang menyukaimu.
Kenapa dia harus menyukai orang sepertimu?
Aku sangat mengasihani hidup pria itu.
Coba pikir, kamu juga egois.
Jika kamu sangat mencintai dia,
kenapa kamu tidak membiarkan dia pergi?
Kalian berdua ditakdirkan untuk berpisah.
Kenapa kami harus putus?
Kamu sungguh tidak tahu?
Kamu sungguh percaya
ada pria yang akan mencintaimu seumur hidup?
Bahkan ayahmu sendiri mengabaikanmu.
Camkan kata-kataku.
Kamu dan pacarmu tidak akan pernah bisa bersama.
Pastikan kamu menghadiri kelasku berikutnya.
Kelasku agak membosankan tanpamu.
- Yang benar saja? - Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Dia tampak tidak asing.
Go Ya?
Ada apa?
Apa dia menangis?
Kenapa Kakak masih di sini?
Kakak membuatkan makanan
dan membersihkan kedai ini. Kakak akan pulang sekarang.
Kenapa? Kamu sibuk? Butuh bantuan kakak?
Tidak. Pulanglah.
- Baiklah. Kakak pulang. - Sampai jumpa.
Masuklah.
Setelah Kakak pergi.
Astaga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku sudah selesai.
Ini aku. Kakak bisa melepaskan masker itu.
Kak Yang Sook baru saja pergi.
Kenapa dia pulang sangat larut hari ini?
Kakak merasa sesak.
- Bagaimana kabar Na Ra? - Apa maksudmu?
Kudengar dia dijambak oleh Kak Yang Sook.
Jangan memulainya. Hari itu, di kantor polisi...
Saat melihat mereka di sana, kakak sungguh tidak menyangka.
Apa lukanya parah?
Kudengar matanya lebam.
Dia sangat ingin membalas Yang Sook.
Silakan saja.
Kak Yang Sook biasanya pingsan di depan Na Ra,
tapi kini dia sudah berubah.
Suruh dia meminta maaf.
Bagaimanapun, dia yang memulainya.
Jangan bermimpi.
Itu tidak sebanding dengan perbuatan Na Ra kepada kami.
Jangan memperburuk keadaan.
Pastikan dia tidak melakukan apa pun.
Jika tidak, Kakak akan dipecat.
Berhenti memerintah kakak.
Omong-omong, apa Go Ya punya pacar?
Ya.
Siapa?
Kenapa Kakak mau tahu?
Kakak ayahnya. Kakak berhak untuk tahu.
Dia punya pacar,
tapi keluarga si Pria tidak merestuinya.
Kenapa tidak?
Karena Kakak!
Setelah mengetahui Go Ya menuntut Kakak,
ibunya berpikir Go Ya menakutkan dan menjijikkan,
serta tidak mau anaknya menikahi Go Ya.
Kenapa Go Ya memberi tahu mereka hal itu?
Apa pekerjaannya?
Dia...
Kenapa aku harus memberi tahu Kakak?
Kakak juga tidak bisa membantunya.
Aku hanya berharap Kakak tidak menghalanginya.
Apa kamu harus mengatakan itu?
Aku pulang dahulu. Aku harus memasak makan malam untuk San Deul.
Baiklah.
Jangan lupa mengunci pintu.
Baik.
Kamu melupakan sesuatu?
- Pak Burung Layang-layang? - Ternyata kamu.
Aku bahkan sulit percaya
ada pria yang menyukaimu.
Kenapa dia harus menyukai orang sepertimu?
Aku sangat mengasihani hidup pria itu.
Aku sudah berhenti bermimpi buruk.
Kurasa itu berhenti
saat aku mulai menyukaimu.
Hei!
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kuharap wajahmu adalah hal terakhir yang kulihat
dalam hidupku.
Maukah kamu tetap bersamaku sampai saat itu?
Kamu sungguh percaya
ada pria yang akan mencintaimu seumur hidup?
Bahkan ayahmu sendiri mengabaikanmu.
Camkan kata-kataku.
Kamu dan pacarmu tidak akan pernah bisa bersama.
Go Ya, kamu baik-baik saja?
Itu nyaris saja. Kamu hampir mengalami kecelakaan.
Kenapa kita harus berpisah?
- Apa? - Aku tidak bisa melepaskanmu.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Go Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Apa maksud perkataannya kepadamu?
Maksudku bibimu.
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
Jangan katakan kepada siapa pun soal paman.
Kamu bekerja sama dengannya, bukan?
Buktikan bahwa dia pacarmu.
Dia sudah cukup disakiti. Tolong buat dia bahagia.
Ini juga salahnya
karena punya bibi seperti dia.
Bagaimana jika aku memaafkan orang yang membuatmu muak?
Aku bisa melakukan apa pun untukmu.
Aku sangat bahagia.
Kenapa kamu menatapku?